Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 25.05.2006
Suomennos: ajj, Axeman, DickT, DonMeduza, IsoD, Jerba, Osiris, -
Platypus, Rollo, SiB77 ja unltd.
Oikoluku: Finnplayer ja unltd. Korjaukset: Axeman.
Lähes sata vuotta sitten eurooppalaiset ristiretkeläiset valtasivat Jerusalemin.
Eurooppa kärsii sekasorrosta ja köyhyydestä.
Niin talonpojat kuin herratkin pakenevat Pyhään Maahan etsimään rikkauksia tai vapahdusta.
Yksi ritari palaa kotiin etsimään poikaansa.
RANSKA 1184
KINGDOM OF HEAVEN - TAIVAS MAAN PÄÄLLÄ
Ristiretkeläisiä.
Tehkää tietä.
Odota.
Hän teki itsemurhan, leikkaa pää irti. Ja palauta kirves.
- Tunnetteko tämän paikan, herrani? - Tiedän tästä kaiken.
Tuo on etsimänne mies.
Hevoset tarvitsevat kengitystä ja me ruokaa. Maksamme kyllä.
Hän suostuu.
Seppä on mies jota etsit, hänen nimensä on Balian.
Hän suree. Ruumis, jonka ohitimme matkalla, oli hänen vaimonsa.
Heidän lapsensa kuoli. Vaimo ei kestänyt surua ja tappoi itsensä.
Ehdotatko vielä samaa kuin matkalla tänne?
Kyllä, herrani.
Mitä tuo tarkoittaa?
"Millainen mies on mies, joka ei paranna maailmaa?"
Jättäkää meidät kahden.
Otan osaa, että menetit vaimosi ja lapsesi.
Minäkin olen menettänyt.
Jotkut sanovat, että Jerusalem on paras paikka pyytää anteeksiantoa.
Minulle se paikka on tässä ja nyt.
Tunsin äitisi.
Saatat kuulla tämän, joten sanon, että se oli hänen tahtoaan vastaan.
Mutta...
En pakottanut häntä.
Rakastin häntä omalla tavallani.
Balian, olen isäsi.
Ja pyydän sinulta anteeksiantoa.
Olen Godfrey, Ibelinin vapaaherra.
Minulla on sata aseistettua miestä Jerusalemissa.
Jos lähdet mukaani, saat toimeentulon ja -
kiitollisuuteni.
Kuka olettekin, paikkani on täällä.
Se mikä teki tästä paikkasi, on nyt kuollut.
Et tule näkemään minua enää.
Jos haluat minusta jotain, nyt on tilaisuutesi.
En halua mitään.
Olen pahoillani murheistasi, Jumala olkoon kanssasi.
Jerusalemiin on helppo löytää.
Tule sinne, missä puhutaan italiaa -
ja jatka eteenpäin, kunnes puhutaan jotain muuta.
Menemme Messinan kautta. Näkemiin.
He olisivat vieneet sinut Jerusalemiin.
Pois kaikesta tästä.
Pappinasi voin kertoa, että Jumala on hylännyt sinut, Balian.
Vannon, että täällä et saa rauhaa itsellesi.
Kukaan ei ole tarvinnut uutta maailmaa enempää kuin sinä.
Kylä ei halua sinua.
Jos lähdet ristiretkelle, -
voit helpottaa vaimosi oloa helvetissä.
Hän teki itsemurhan, hän on helvetissä.
Mutta mitä hän tekee siellä ilman päätä?
Odottakaa tässä.
Jos tulit tappamaan minut, edes näinä päivinä se ei ole helppoa.
Olen tehnyt -
murhan.
Emmekö me kaikki ole?
Onko totta, että Jerusalemissa voin saada syntini anteeksi?
Ja myös vaimoni synnit. Onko se totta?
Voimme selvittää sen yhdessä.
Näytä kättäsi.
- Nosta se. Katsotaan, mihin pystyt. - Hän on loukannut kätensä, herrani.
Taistelin kerran kaksi päivää nuoli kiveksessäni.
Älä hyökkää alhaalta. Taistelet hyvin. Harjoitellaan vähän.
Hyökkää ylhäältä, näin.
Italiaksi se on "la posta del falcone", haukan asento.
Hyökkää ylhäältä. Tällä tavalla.
Yritä. Miekka suoraan.
Nojaa taakse ja taivuta polviasi. Miekka suoraan.
Puolustaudu.
Terä ei ole miekan ainoa osa.
Hyökkää.
Saanko minä?
Katso tarkkaan.
Mitä tämä on?
Seurassasi on mies, Balian. Hän on tappanut papin.
Sain piispalta käskyn tuoda hänet takaisin.
Hän puhuu totta.
- Heillä on oikeus viedä minut. - Hän on syytön.
Jos väität häntä syylliseksi, taistelemme. Totuus on Luojan käsissä.
Saksalainen ystäväni tuntee lain.
Luovuttakaa hänet, taistelemme jostakin muusta.
Hän on murhaaja.
Kuten minäkin.
Ketä tahansa tänään kuoleekaan, sinä olet varmasti yksi heistä.
Olette linnanherra. En voi estää teitä.
Aseisiin.
Kiitä piispaa rakkaudestaan.
Rikoit nuolen.
Jos kylkiluita on poikki, luuydinneste voi joutua verenkiertoon.
Siinä tapauksessa kuolet pian kuumeeseen.
Tai siihen muodostuu kysta ja sinä selviät.
Olet Jumalan käsissä.
Anna lisää viiniä.
Heillä oli kyllä oikeus viedä sinut.
He eivät vain pyytäneet kauniisti.
Heillä oli oikeus viedä minut.
Niin on minullakin.
PYHIINVAELTAJIEN LEIRI, MATKALLA MESSINAAN
Vääräuskoisen tappaminen ei ole murha, -
vaan tie taivaaseen.
Kuka hän on?
Poikani.
Olisinpa voinut taistella sinua vastaan, kun pystyit vielä tekemään äpärälapsia.
Tunsin äitisi, kun hän teki omiaan.
Onneksi olet liian vanha ollaksesi minun.
Kaikki selviää.
MESSINA - SATAMA PYHÄÄN MAAHAN
Tiedätkö, mitä Pyhässä Maassa on?
Uusi maailma.
Tilaton mies Ranskasta on Pyhässä Maassa kaupunginjohtaja.
Entinen kaupunginjohtaja taas kerjää kadun varsilla.
Siellä, maailman laidalla, mies ei ole se, joksi syntyi, -
vaan se mikä hänestä on tuleva.
Etsin anteeksiantoa.
Muusta en välitä.
Mikä tahansa asemasi on, olet minun sukuani.
Ja se tarkoittaa, että palvelet Jerusalemin kuningasta.
Mitä kuningas voi haluta minunlaiseltani mieheltä?
Paremman maailman, kuin mitä on koskaan nähty.
Omantunnon valtakunnan, taivaan maan päällä.
Siellä kristittyjen ja muslimien välillä vallitsee rauha -
ja elämme sovussa keskenämme Saladinin ja oman kuninkaamme välissä.
Tiesitkö, että se on ristiretkien tavoitteena?
Se on.
Poikani, olet ainoa, mitä minusta jää jäljelle. Älä tuota minulle pettymystä.
- Keitä nuo miehet ovat? - Muslimeja.
- Saraseeneja. - Ja he saavat rukoilla?
Jos he maksavat veronsa.
Ylistetty olkoon Jumala ja hänen profeettansa.
Kuulostaa meidän rukouksiltamme.
Hyvää se on.
Kun kuningas on kuollut, Jerusalem ei ole hyvä paikka muslimien ystäville.
Eikä kristinuskon pettureille, kuten isäsi.
Olen Guy de Lusignan.
Muista se nimi.
Ja minut.
Pidä se.
Herrani, -
kuinka voitte ratsastaa, ellette voi piiskata hevostanne?
Jonain päivänä hänestä tulee Jerusalemin kuningas.
Balian.
Kiirehdi.
En voi tulla edemmäs.
Polvistu.
Ole peloton vihollistesi edessä.
Ole rohkea ja rehellinen, jotta saisit Jumalan rakkauden.
Puhu aina totta, vaikka se johtaisi kuolemaasi.
Suojele heikkoja, äläkä tee väärin.
Se on valasi.
Tuo siksi, että muistat sen.
Nouse ylös ritarina ja Ibelinin vapaaherrana.
Puolusta kuningasta.
Jos kuningas on kuollut, suojele kansaa.
Herrani, nyt on aika tunnustaa pyhän Jumalan, ei poikasi edessä.
Kadutko kaikkia syntejäsi?
Kaikkia paitsi yhtä.
Purjehdit nyt Jerusalemiin, kuten isäsi halusi. Seuraan viikon kuluttua.
Matka voi olla vaarallinen.
Jos Jumalalla on sinulle siellä tarkoitus, Hän suojelee sinua vaaroilta.
Jos ei, -
niin Jumala siunatkoon sinua.
Hänen mukaansa tuo on hänen hevosensa.
Miksi se olisi hänen?
Koska se on hänen maillaan.
Toin hevosen mukanani mereltä.
Hän sanoo, että valehtelet ja hän taistelee kanssasi sen takia.
- Minulla ei ole halua taistella. - Luovuta sitten hevonen hänelle.
En.
- Taistele reilusti! - Miksi pitäisi? Hän on ritari.
Ja minä olen Ibelinin vapaaherra.
Hän sanoo Ibelinin vapaaherran olevan vanha.
Herrani tunsi hänet Damaskoksessa.
Olen uusi vapaaherra.
Riittää!
Riittää jo!
Suhtaudut hyvin siihen, että tapoin juuri herrasi.
Hänen aikansa tuli päätökseen.
Kaikki tapahtuu, kuten Jumala haluaa.
Päätä tämä.
Vie minut Jerusalemiin.
Oikein hyvä hevonen.
Ota se.
Ja lähde omille teillesi.
Tämä on taistelussa voittamanne palkinto.
Olen vankinne ja orjanne, jos niin tahdotte.
Olen ollut orja tai ainakin lähes sellainen.
En tule koskaan pitämään sellaista ja aiheuttamaan lisää kärsimystä.
Mene.
Tappamanne mies oli suuri ratsumies muslimien keskuudessa.
- Hänen nimensä oli Mummad al Fais. - Rukoilen hänen puolestaan.
Vihollisenne tulevat tuntemaan arvonne teidät kohdatessaan, ystäväni.
Vanhus, missä Kristus ristiinnaulittiin?
Jumala, mitä tahdot minusta?
Kuinka voit olla helvetissä, kun olet sydämessäni?
- Teidän on täytynyt tuntea hänet. - Mitä?
Kannatte Godfreyn miekkaa, joten teidän on täytynyt tuntea hänet.
- Niin tunsin. - Minun kokoiseni mies.
- Niin. - Ja vihreät silmät.
Siniset.
Tulkaa mukaamme, herrani.
Lopettakaa! Satutatte sitä.
- Missä isäntäsi on? - Minulla ei ole sellaista.
Anna minulle vettä.
Kiitos juomasta.
Jos satut näkemään Baliania, Godfreyn poikaa, -
kerro hänelle, että Sibylla kävi.
Mitä pidätte Jerusalemista?
Jumala ei puhu minulle. Ei edes kukkulalla, -
jolla Kristus kuoli. Olen Jumalan armon ulottumattomissa.
- En ole kuullut sellaisesta. - Joka tapauksessa -
tuntuu kuin olisin menettänyt uskoni.
En perusta uskonnosta.
Sillä sanalla olen kuullut kaikkien fanaattisten uskonlahkojen hulluuksia -
kutsuttavan Jumalan tahdoksi.
Pyhyys on oikeissa teoissa -
ja urhoollisuudessa niiden puolesta, jotka eivät pysty puolustamaan itseään.
Ja hyvyys.
Se, mitä Jumala haluaa on täällä ja täällä.
Ja joka päiväisten tekojensa takia ihminen on hyvä.
Tai sitten ei.
Tule.
Jerusalemin käskynhaltijan virasto
Kuningas on pitänyt rauhaa Saladinin kanssa viimeiset kuusi vuotta.
Hän pitää Jerusalemia kaikkien uskontojen rukouspaikkana, -
kuten muslimit tekivät ennen meidän tuloamme.
Nuo miehet ovat temppeliherroja, jotka tappoivat arabeja.
He siis kuolevat sen vuoksi, mitä he tekivät paavin määräyksestä?
Kyllä. Mutta tuskin Kristuksen määräyksestä.
Tai tämän kuninkaan.
Kuka väittää, että olen ryöstäjä?
Tuo todistaja, koko Jerusalem, -
pyhä Jumala ja minä.
Tuo väittämäsi todistaja on saraseeni. Hän valehtelee.
Tulee vielä päivä, Reynald de Chatillon, jolloin asemanne ei suojele teitä.
Milloinkahan niin käy?
Sano minullekin, kun ihmiset ovat tasa-arvoisia ja taivaan valtakunta on täällä.
Nuo temppeliherrat hirtettiin ryöstöstä, jonka tiedän teidän määränneen.
Todistakaa se. Odottelen sitä Kerakissa.
Kuningas ottaa Kerakin linnasi, Reynald.
Sopii yrittää, Tiberias. Lupaan olla paikalla.
Herrani Tiberias.
Herrani.
Se on totta.
Olet isäsi poika. Hän oli ystäväni.
Ja minä olen sinun ystäväsi.
Godfrey on kuollut.
Tieto olisi voinut tulla paremmallakin hetkellä. Tulkaa.
Kaduilla kerrottiin, että tapoit korkea-arvoisen syyrialaisen.
Saladin lähetti itse tiedon siitä, -
että taistelusi ei riko rauhaa.
Että sinulla oli hyvä syy.
Mitä tiedät Saladinista?
Hän on saraseenien kuningas ja hän saartaa kuningaskuntaamme.
Hänellä on pelkästään Damaskoksessa 200 000 miestä.
Hän voittaisi sodan, jos ryhtyisi siihen.
Ja eurooppalaiset fanaatikot antavat hänelle syitä siihen päivittäin.
Reynald de Chatillonin kaltaiset temppeliherrapaskiaiset.
Täältä huoneesta käsin säilytän rauhan niin pitkään kuin pystyn.
Mutta Saladin ja kuningas heidän välissään -
parantaisi maailmaa.
Vaikka se eläisikin vain hetken, on se silti elänyt.
Mitä isäsi kertoi sinulle velvollisuuksistasi?
Että minun tulisi olla hyvä ritari.
Rukoilen, että maailmaan ja Jerusalemiin -
sopii sellainen harvinaisuus -
kuin täydellinen ritari.
Oletko syönyt?
Jerusalemin prinsessa Sibylla ja hänen miehensä Guy de Lusignan.
- Montako ritaria löysit Ranskasta? - Viisikymmentä.
Vannoivatko he uskollisuuttaan kuninkaalle?
Totta kai, Tiberias. Tietenkin.
- Istut minun pöydässäni? - Eikö tämä ole kuninkaan pöytä?
Onko? En ole nähnyt häntä sen ääressä pariin vuoteen.
En pysty syömään. Olen nirso seuran suhteen.
Ranskassa tällainen oikeus ei ole periytyvää, -
mutta täällä ei ole sivistyneitä sääntöjä. Minulla on töitä idässä.
Vaimoni ei sure poissaoloani.
Hän on joko kaikkein paras tai kaikkein huonoin vaimo.
Menetkö tapaamaan Reynaldia?
Ei, herrani, hän on epäsuosiossa ja minä olen tämän hovin jäsen.
Miksi kaveeraisin sen riitapukarin kanssa?
- Vaimoista parhaimmalle. - Malja Jerusalemille.
- Kuningas ottaa sinut vastaan nyt. - Kuningas tapaa Godfriedin pojan.
Minä vien hänet.
Puhuin tänä aamuna kanssasi tietämättä, kuka olet.
Minä tiesin, kuka sinä olet.
Siitä ei voi erehtyä. Rakastin isääsi -
ja tulen rakastamaan sinuakin.
Pelottaako sinua olla kanssani?
Ei.
Ja kyllä.
Minun arvoisellani naisella on kahdet kasvot.
Yhdet maailmalle ja yhdet yksityiselämään.
Sinun kanssasi olen pelkkä Sibylla.
Tiberias pitää minua arvaamattomana.
Olen arvaamaton.
Ei. Tuolla.
Tule eteenpäin.
Olen iloinen saadessani tavata Godfreyn pojan.
Godfrey oli yksi parhaista opettajistani.
Hän oli paikalla, kun poikien kanssa leikkiessäni minun käteni katkesi.
Se oli hän, ei isäni lääkäri, joka huomasi, etten tunne kipua.
Hän itki kertoessaan isälleni tiedon, -
että olen spitaalinen.
Saraseenit sanovat, -
että tämä tauti on Jumalan kosto valtakuntamme turhamaisuudesta.
Niin onneton kuin olenkaan, arabit uskovat, että -
minua helvetissä odottava rangaistus on vielä hirvittävämpi.
Jos se on totta, niin minusta se on epäreilua.
Tule istumaan.
16-vuotiaana sain suuren voiton.
Tunsin sillä hetkellä, että eläisin 100-vuotiaaksi.
Nyt tiedän, etten elä edes 30-vuotiaaksi.
Katsos kukaan meistä ei voi valita loppuaan.
Kuningas voi käskeä miehestä, isä voi esittää vaatimuksia pojalleen.
Mutta muista, että vaikka sinua käskevät miehet ovat kuninkaita -
tai mahtavia miehiä, sielusi on pelkästään sinun käsissäsi.
Kun seisot Jumalan edessä, et voi sanoa, että teit sen muiden käskystä.
Tai että hyve ei ollut sopiva siihen hetkeen.
Se ei riitä. Muista se.
Muistan.
Mene nyt isäsi talolle Ibeliniin -
ja suojele sieltä käsin pyhiinvaeltajien tietä.
Suojele avuttomia -
ja ehkä jonain päivänä, kun minä olen avuton, tulet suojelemaan minua.
Tuolla, herrani.
Ibelin.
Isäsi on tärkeä mies, hänen maansa eivät.
Se sopii minulle.
Herrani, sinulla on tuhat eekkeriä maata ja sata perhettä.
Sinulla on kristittyjä, juutalaisia ja muslimeja.
Sinulla on viisikymmentä paria härkiä.
Meiltä ei puutu kuin vettä.
Laittakaa kiviä seiniksi.
Olen matkalla Kaananiin.
Missä Jeesus muutti veden viiniksi.
Parempi temppu olisi muuttaa sinut aatelismieheksi.
Se olisi helppoa. Ranskassa on aatelinen muutamalla palalla silkkiä.
Odotan vieraanvaraisuuttasi.
Sen saat. Latif.
- Mitä? - En ole vuosiin nähnyt naisen syövän.
Niinkö?
Tarkkailin sinua tänään.
Olet saanut kasan maata ja näyttää kuin -
rakentaisit tänne uuden Jerusalemin.
Tämä on minun maani.
Millainen mies olisin, ellen yrittäisi parantaa sitä?
He yrittävät olla yhtä.
Yksi sydän, yksi moraali.
Heidän profeettansa sanoo, "Alistukaa".
Jeesus sanoo, -
"Päättäkää".
Päätitkö itse valita Guyn?
Äitini valitsi hänet.
Olin silloin 15-vuotias.
Miksi luulet minun olevan täällä?
Ibelin ei ainakaan ole matkan varrella Kaananiin.
Mitä muuta tiedätte, herrani?
Tiedän, että olette prinsessa. Enkä minä en ole mikään herra.
- Olet ritari. - Ei ansaittu eikä todistettu titteli.
En ole täällä kanssasi, koska olen pitkästynyt tai ilkeä.
Olen täällä koska -
koska idässä kaksi ihmistä erottaa -
ainoastaan valo.
Seis!
Tämä karavaani on aseistettu.
Hyvä. Eihän se muuten olisi hauskaa.
He ovat nähneet meidät.
Menkää perään. Ratsastaja pääsee pakoon.
Pelkkää aavikkoa, ei hän pääse pakoon.
En haluaisi tulla hirtetyksi ennen kuin vaimoni on kuningatar.
Älä huolehdi. "Kukapa muu kuin Reynald", he sanovat.
Se olen aina minä. Vakuutan, että se menee läpi Jerusalemissa.
- Te olette Nasaretissa rukoilemassa. - Olet vaarallinen mies, Reynald.
Jos saisin valita, haluaisin sodan nyt enkä myöhemmin.
- Kuinka kauan spitaalinen kestää? - Se on Jumalan tahto.
Se on Jumalan tahto!
Guy de Lusignan ja Reynald de Chantillon temppeliherroineen, -
ovat hyökänneet saraseenien karavaanin kimppuun.
Hiljaa!
Se ei ollut karavaani.
Se oli armeija matkalla Betlehemiin häpäisemään Herramme synnyinkaupungin.
Reynald on temppeliherroineen rikkonut kuninkaan rauhanlupauksen.
Saladin tulee tähän valtakuntaan...
Tiberias tietää Saladinin aikomuksista enemmän kuin kristityn pitäisi.
Enemmin eläisin ihmisten kanssa, kuin tappaisin heitä.
Siksi sinä olet vielä elossa.
Tuollaisella kristinuskolla on kai käyttötarkoituksensa.
Meidän ei pidä lähteä sotaan Saladinia vastaan.
Emme halua sitä, emmekä ehkä voittaisi sitä.
Jumalanpilkkaa!
Jeesus Kristuksen armeija, joka kantaa pyhää ristiä, ei voi hävitä taistelua.
Vai väittääkö kreivi Tiberias, että voi?
Meidän on sodittava! Se on Jumalan tahto!
Hiljaa!
Saladin on ylittänyt Jordanian 200 000 miestä mukanaan.
Hän ehtii ensiksi Kerakiin ja Reynald de Chatillionin kimppuun. Herrani.
Meidän on tavoitettava hänet ennen kuin hän ehtii Kerakiin.
Minä johdan armeijaa.
Herrani, jos matkustatte, te kuolette.
Lähetä Balianille sana, että suojelee kyläläisiä.
Kootkaa armeija!
Mitä meille tapahtuu?
Maailma päättää.
Maailma päättää aina.
Herrani, kuningas marssii kohti Kerakia.
KERAKIN LINNA, REYNALD DE CHATILLIONIN LINNOITUS
Saraseenien ratsuväki on matkalla saartamaan Reynaldin.
Nämä ihmiset eivät ole turvassa muurien ulkopuolella.
Saladin tulee varmasti heidän perässään.
Mene linnoitukseen heti.
Herrani Balian.
Herrani Reynald rukoilee, että tuotte joukkonne Kerakiin.
Kiitos ei. Jos tulemme, nämä ihmiset kuolevat.
Pidättelemme saraseenien ratsuväkeä kuninkaan tuloon saakka.
Olkoon niin.
Emme selviä hyökkäyksestä hengissä.
- Mitä katselet? - Ritareita -
on paljon.
Oletteko kanssani?
Vihollisenne tulevat tuntemaan arvonne teidät kohdatessaan, ystäväni.
Et ollut sen miehen palvelija.
En, hän oli minun palvelijani.
- Kuinka meidän käy? - Niin kuin ansaitsette.
Niität, mitä kylvät.
Olet kuullut tästä, etkö?
Nouse ylös.
Saatte mennä Kerakiin, mutta kuolette siellä.
Herrani on täällä.
Kerro Saladinille, että Jerusalemin joukot ovat tulleet.
Saladin.
Pyydän sinua perääntymään joukkoinesi ja jättämään tämän asian minulle.
Minä taas pyydän sinua palaamaan haavoittumattomana Damaskokseen.
Reynald de Chattillonia rankaistaan.
Vannon sen. Perääntykää tai kuolemme kaikki.
Pääsimmekö yksimielisyyteen?
Pääsimme.
Lähetän lääkärini hoitamaan sinua.
- Rauha sinulle. - Samoin sinulle.
Minä ole Reynald de Chatillon!